A přestože tomu nyní nejspíš neporozumíš, Dante, zřejmě jsi zachránil daleko víc, než jen jednu nevinnou duši.
И може и да не разбираш, Данте, но сигурно спасил си не само таз душа невинна.
To nám poskytuje nějakou mozkovou kůru navíc, díky které můžeme dělat zajímavější věci, než jen ovládat své tělo.
Това би ни дало допълнителна кора, за да правим по-интересни неща, а не просто да управляваме тялото си.
Takže vaření nám získává čas, abychom dělali mnohem zajímavější věci s naším dnem a s našimi neurony, než jen mysleli na jídlo, hledali jídlo a hltali ho, po celý den.
И така, готвенето ни освобождава време да правим много по-интересни неща с деня си и с невроните си от това да мислим само за храна, търсене на храна и нагъване по цял ден.
Řek bych, že on se chce víc než jen spřátelit.
Мисля, че иска нещо повече от приятелство.
Odkaz rodu Wayneů je přece víc než jen cihly a malta, pane.
Наследството на фамилия Уейн не е в шепата тухли, сър.
Byl jsem jen srab s revolverem, ale spravedlnost je víc než jen odplata, takže ti děkuji.
Бях страхливец с пистолет. Справедливостта не е в отмъщението, така че ти благодаря.
Pravdou je, že po tolika letech začneš ztrácet víc než jen chuť.
С годините човек губи не само желанията си.
Máš co dočinění s někým větším než jen se mnou.
По-голяма риба от мен стои зад това.
Toho je víc než jen na drobná vydání, nemyslíte, pane biskupe?
Това не са точно джобни пари, епископе?
Zdá se, že každé náboženství má víc než jen jednu tvář.
Явно всяка религия има повече от едно лице.
Když budete mít něco víc než jen tajný důkaz, potom si s vámi popovídám.
Когато имате нещо повече от секретни доказателства, тогава ще разговарям с вас.
Zatím to necháme tak, dokud nebudeš mít víc než jen teorie o propojení Brodyho s Abu Nazirem.
Оставаме в този състав, докато нямаш нещо повече от теория, свързваща Броуди с Назир.
Podstatně starší než jen o rok.
Много повече от 1 година остарял.
Neměj strach, Theodoro, brzy nepocítíš nic jiného, než jen překrásnou zlovolnost.
Съвсем скоро от теб ще остане само... прекрасна злоба.
Tenhle král chce víc, než jen Neapol.
Този крал иска повече от Неапол.
Nebude to nic víc než jen hrstka lodí.
Няма да е повече от няколко кораба.
Můj záhadný muž mi nechal víc než jen zlomené srdce.
Моят тайнствен мъж ми остави не само разбито сърце.
Jestli mě hned dostaneš ven, dám ti víc než jen pusu.
Ако ме пуснеш, ще ти дам и повече.
Abernathy s Walterem vykazovali i jiné výchylky než jen fragmenty svých starých verzí.
Абърнати и Уолтър демонстрираха поведение, което не се обяснява с предишни настройки.
Když pracujeme společně, celá věc je mnohem víc než jen součet jednotlivých částí.
Когато действаме заедно цялото нещо е много повече от отделните части събрани накуп.
Nicméně, je toho více k zjištění o vaší mateřské hvězdě, než jen kolik světla celkem přijímáte.
Както и да е, има още неща да се знаят за звездата родител, като това колко светлина получава изцяло.
Pamatuji si den, kdy jsem se na ni podívala a viděla něco víc, než jen ji samotnou.
Още си спомням деня, в който я погледнах и видях нещо специално в нея.
Takže víc než jen výbuchy, chemie je všude.
Освен в експлозиите, химията е навсякъде.
naše IQ, ale co když to, jak si vedeme ve škole a v životě, závisí na více věcech, než jen na schopnosti se učit rychle a snadno?
именно коефициентът на интелигентност. Но какво ако справянето в училището и в живота зависи много повече от способността ни да учим бързо и лесно?
A co je více vzrušující, než jen zhmotnit to, co je v současné době v počítači, je začít si představovat, jak programování světa změní i naše každodenní fyzické aktivity.
И какво е по-вълнуващо от обръщане на това което в момента в компютъра е физическо е да си представим как програмирането на света ще промени дори нашите ежедневни физически дейности.
Jen minulý týden jsem dostala 238 takových strašných emailů, a více nenávistných tweetů, než jen mohu spočítat.
Само миналата седмица получих 238 гадни имейла и повече туита, отколкото мога да преброя.
S tímhle by šly dělat i jiné věci, než jen pamatovat si, kde je jídlo.
Можеш да ползваш това за повече от просто запомняне къде е храната.
ChA: Chimamanda Adichie – lidé jsou víc než jen jedna identita.
КА: Чимаманда Адичи - хората са повече от една самоличност.
Tohle ponauční vzešlo z toho, že jsem hodně času trávil v rozmanitých náboženských komunitách v celé Americe, protože jsem si přál, aby šlo o víc, než jen o mou cestu.
Този се случи, тъй като прекарах много време с различни религиозни общности в Америка, защото исках книгата ми да бъде нещо повече от разказ за моето пътешествие.
Jediné, co jsem o nich slyšela bylo, jak jsou chudí a tak se pro mě stalo nemožným vidět víc než jen, že jsou chudí.
За тях бях чувала единствено колко са бедни, така че бе станало невъзможно да ги възприемам по друг начин, освен като бедни.
Ale pamatující já dělá více než jen to, že si pamatuje a vypráví historky.
А помнещата личност прави повече от това да помни и да разказва истории.
A právě to je jedním z důvodů, proč se Arthur Andersen rozhodl založit Accenture, místo toho aby se snažil přesvědčit svět, že Andersen může znamenat něco víc než jen účetnictví.
И това е една от причините, поради които Артър Андерсен избра да стартира Аксенчър, вместо да се опита да убеди света, че Андерсен може да стои зад нещо различно от счетоводство.
0.91912698745728s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
И може и да не разбираш, Данте, но сигурно спасил си не само таз душа невинна. 